Forum Romania Fan
Forum muzica, manele, muzica populara, muzica romaneasca, muzica straina, muzica noua, filme, softuri, jocuri xxx+18 si multe altele
|
Nou pe simpatie:
pisi_dulce
 | Femeie
25 ani
Maramures
cauta Barbat
28 - 57 ani |
|
|
Forum Romania FanReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #41 |
|
|
eu a scris:
#
Am pus în prima postare a seriei:
J.N. Chaney & Jonathan P. Brazee - [Sentenced to War 8.5] - First Kill
J.N. Chaney & Jonathan P. Brazee - [Sentenced to War 09] - Gods of War |
Multumesc mult
|
|
| |
|
| #48 |
|
|
0
0
Nu am uitat de proiect - postez numai ce citesc - , am luat o pauză pentru
anumite probleme personale. Aș fi preferat să nu intervină altcineva în
proiect. Pe viitor voi fi foarte atent cu ce voi posta. Nu voi mai posta vreo
carte ci numai seria întreagă, nu voi mai anunța ce lucrez. Am deja pregătite
o serie western, o serie MARE de fantasy similară cu Roata Timpului de R. Jordan.
Voi vedea dacă le voi face publice, le-am lucrat pentru mine.
|
|
| |
|
| #49 |
|
|
Imi pare rau ca te-ai suparat.am sters .
eu a scris:
0
0
Nu am uitat de proiect - postez numai ce citesc - , am luat o pauză pentru
anumite probleme personale. Aș fi preferat să nu intervină altcineva în
proiect. Pe viitor voi fi foarte atent cu ce voi posta. Nu voi mai posta vreo
carte ci numai seria întreagă, nu voi mai anunța ce lucrez. Am deja pregătite
o serie western, o serie MARE de fantasy similară cu Roata Timpului de R. Jordan.
Voi vedea dacă le voi face publice, le-am lucrat pentru mine. |
|
|
| |
|
| #50 |
|
|
Buna ziua,
Credeti ca v-ar interesa sa includeti in proiect si traducerea completa a celor 7 volume ramase netraduse din cele 10 (4-10) din saga The_Complete_Malazan_Book_of_the_Fallen de Steven Erikson
http://www.fileshare.ro/0
|
|
| |
|
| #51 |
G.OnlineMembru nou
Postari: 12
|
|
Buna ziua, ce carti * Military Science Fiction *
recomandati pentru traducere cu google translate?
|
|
| |
|
| #52 |
G.OnlineMembru nou
Postari: 12
|
|
Buna,mai aveti de dat ceva carti ?
{[[ Nu am uitat de proiect - postez numai ce citesc - , am luat o pauză pentru
anumite probleme personale. Aș fi preferat să nu intervină altcineva în
proiect. Pe viitor voi fi foarte atent cu ce voi posta. Nu voi mai posta vreo
carte ci numai seria întreagă, nu voi mai anunța ce lucrez. Am deja pregătite
o serie western, o serie MARE de fantasy similară cu Roata Timpului de R. Jordan.
Voi vedea dacă le voi face publice, le-am lucrat pentru mine. ]]]
|
|
| |
|
| #61 |
|
|
Pentru traducere folositi cu incredere chatbotul Grok, versiunea gratuita. Traduce extrem de bine. Bineinteles, orice carte tradusa automat cu AI trebuie corectata prin citire, altfel este balast (cum numesc eu astfel de carti).
|
|
| |
|
| #62 |
|
|
================== Explicație ================
Important: Proiectul a pornit din dorința mea de a citi anumite cărți care din varii motive - probabil
niciodată - nu se vor traduce la noi. Acestea sunt cărțile pe care le-am citit și doresc să le ofer
și altora.
NOTĂ! Cărțile sunt traduse automat cu Google Translate!!!
1. Cărțile sunt pentru cititorul cu următoarele calități / defecte:
# are toleranță mare / foarte mare la greșeli gramaticale și de traducere
# are imaginație bogată pentru a umple erorile din text
# nu contează ce va spune soția / soțul = mai ales dacă sunt intelectuali
2. Dacă ești o persoană pretențioasă / tipicară / perfecționistă atunci NU LECTURA aceste cărți pentru că:
# au multe greșeli gramaticale și de traducere
# nimeni nu a corectat vreun cuvânt / frază / propoziție
# dăunează intelectului = dureri de cap, nervi, dispoziție proastă, irascibilitate etc.
# dacă urmezi vreun tratament medicamentos serios pentru cerebel, stomac etc.
# ajungi să te întrebi de ce citești asemenea "rahaturi"
# soțul / soția se va întreba: s-a prostit? îi lipsește vreo doagă? are deja debut de Alzheimer?
===========================================================
|
|
| |
|
| #63 |
StelicaMembru V.I.P Gold
Postari: 1862
|
|
Equinox a scris:
Pentru traducere folositi cu incredere chatbotul Grok, versiunea gratuita. Traduce extrem de bine. Bineinteles, orice carte tradusa automat cu AI trebuie corectata prin citire, altfel este balast (cum numesc eu astfel de carti). |
Buna ziua!
Imi puteti spune si mie cum procedez pentru a obtine varianta gratuita?
Am inteles ca varianta Grok 3 este gratuita si as vrea s-o instalez pe PC cu windows 10,
dar nu stiu procedura.
Intr-adevar Google Translate nu e bun decat pentru texte scurte. Daca e folosit pentru carti, genereaza mari dureri de cap!
Multumesc!
|
|
| |
|
| #64 |
G.OnlineMembru nou
Postari: 12
|
|
^ interesata
|
|
| |
|
| #65 |
|
|
Stelica a scris:
Equinox a scris:
Pentru traducere folositi cu incredere chatbotul Grok, versiunea gratuita. Traduce extrem de bine. Bineinteles, orice carte tradusa automat cu AI trebuie corectata prin citire, altfel este balast (cum numesc eu astfel de carti). |
Buna ziua!
Imi puteti spune si mie cum procedez pentru a obtine varianta gratuita?
Am inteles ca varianta Grok 3 este gratuita si as vrea s-o instalez pe PC cu windows 10,
dar nu stiu procedura.
Intr-adevar Google Translate nu e bun decat pentru texte scurte. Daca e folosit pentru carti, genereaza mari dureri de cap!
Multumesc! |
Pentru a traduce o carte în limba română folosind inteligența artificială, poți urma pașii de mai jos:
1. Pregătirea fișierului
- Asigură-te că ai cartea în format text editabil (de exemplu .epub, .docx, .txt, sau .pdf fără protecție).
- Dacă e .epub, îl poți converti în .txt sau .docx cu un program ca Calibre.
2. Împărțirea textului
- Împarte cartea în bucăți mai mici (de exemplu, câte 1000-2000 de caractere) pentru a fi procesate de AI.
- Poți folosi scripturi automate în Python, Node.js etc., sau un program de procesare text (pentru avansati in ale calculatorului)
3. Folosirea unui model AI
- Poți folosi servicii ca:
- ChatGPT, Deep Seek, Grok etc., versiunea gratuita sau platita;
- DeepL Translator: foarte bun pentru traduceri naturale, dar si foarte scump;
- Google Cloud Translation API.
4. Automatizarea procesului (pentru cei care se pricep)
- Creezi un script care:
- Citește fiecare bucățică de text
- O trimite la API-ul AI pentru traducere
- Stochează traducerea într-un fișier nou
5. Postprocesare
- Verifici manual traducerea pentru coerență, sens și eventuale greșeli.
- Poți folosi și un corector gramatical automat (ex: AutoCorect).
6. Export în format final
- Exportă traducerea în editorul tău de text.
Acestia sunt pasi generali pentru traducerea unei carti din majoritatea limbilor straine in limba romana.
=================
Eu m-am axat momentan pe Deep Seek si pe Grok. Grok 4 mi se pare mai bun decat Deep Seek. In iarna lui 2025, probabil si Grok 5 va fi la liber.
Important de retinut este faptul ca, inainte de a incepe sa traduci o carte cu Deep Seek si Grok, de exemplu, este bine sa verifici care traduce mai uman. Daca astazi Grok traduce mai uman fata de Deep Seek, nu inseamna ca peste un timp va fi la fel. Fiecare update al acestor platforme de AI aduce imbunatatiri pentru traducere.
Pasi simpli de tradus:
- cartea pe care vrei sa o traduci trebuie sa fie in format editabil, de preferat docx/doc;
- fa-ti cont GRATUIT in Grok si Deep Seek (poti folosi si versiunile platite, daca nu ai ce face cu banii);
- in fiecare zi poti deschide cel putin un chat nou, dar nu-l inchide daca vei adauga de mai multe ori text de tradus in respectivul chat (AI retine textul anterior tradus);
- copiaza din fisierul tau text aproximativ 3-4 pagini de text (aproximativ 2000 de caractere);
- lipseste textul copiat in chat, scriind inaintea lui comenzi cum ar fi:
Tradu in limba romana folosind linii de dialog: [textul tau], apoi [Enter]
Tradu si adapteaza in limba romana folosind linii de dialog: [textul tau], apoi [Enter]
Tradu si adapteaza in limba romana folosind linii de dialog si pastrand constructia paragrafelor: [textul tau], apoi [Enter]
Uneori, AI mai bulibaseste traducerea. Atentie, cand corectati materialul prin citire, la existenta in totalitate a traducerii. Daca introduci un text mult mai mare, AI nu-l va traduce pe tot. Uneori te anunta ca e prea mare, alteori, nu.
In versiunea gratuita nu poti traduce la infinit, dar ceea ce ofera zilnic este de ajuns. Cand nu iti mai permite sa traduci, revino peste aproximativ 2 ore.
Sper ca aceasta postare sa fie de un real ajutor si sa vedem pe forum cat mai multe carti traduse si corectate prin citire. Este un lux pe care omenirea nu l-a mai avut pana acum.
Spor!
|
|
| |
|
| #66 |
StelicaMembru V.I.P Gold
Postari: 1862
|
|
Equinox a scris:
Stelica a scris:
Equinox a scris:
Pentru traducere folositi cu incredere chatbotul Grok, versiunea gratuita. Traduce extrem de bine. Bineinteles, orice carte tradusa automat cu AI trebuie corectata prin citire, altfel este balast (cum numesc eu astfel de carti). |
Buna ziua!
Imi puteti spune si mie cum procedez pentru a obtine varianta gratuita?
Am inteles ca varianta Grok 3 este gratuita si as vrea s-o instalez pe PC cu windows 10,
dar nu stiu procedura.
Intr-adevar Google Translate nu e bun decat pentru texte scurte. Daca e folosit pentru carti, genereaza mari dureri de cap!
Multumesc! |
Pentru a traduce o carte în limba română folosind inteligența artificială, poți urma pașii de mai jos:
1. Pregătirea fișierului
- Asigură-te că ai cartea în format text editabil (de exemplu .epub, .docx, .txt, sau .pdf fără protecție).
- Dacă e .epub, îl poți converti în .txt sau .docx cu un program ca Calibre.
2. Împărțirea textului
- Împarte cartea în bucăți mai mici (de exemplu, câte 1000-2000 de caractere) pentru a fi procesate de AI.
- Poți folosi scripturi automate în Python, Node.js etc., sau un program de procesare text (pentru avansati in ale calculatorului)
3. Folosirea unui model AI
- Poți folosi servicii ca:
- ChatGPT, Deep Seek, Grok etc., versiunea gratuita sau platita;
- DeepL Translator: foarte bun pentru traduceri naturale, dar si foarte scump;
- Google Cloud Translation API.
4. Automatizarea procesului (pentru cei care se pricep)
- Creezi un script care:
- Citește fiecare bucățică de text
- O trimite la API-ul AI pentru traducere
- Stochează traducerea într-un fișier nou
5. Postprocesare
- Verifici manual traducerea pentru coerență, sens și eventuale greșeli.
- Poți folosi și un corector gramatical automat (ex: AutoCorect).
6. Export în format final
- Exportă traducerea în editorul tău de text.
Acestia sunt pasi generali pentru traducerea unei carti din majoritatea limbilor straine in limba romana.
=================
Eu m-am axat momentan pe Deep Seek si pe Grok. Grok 4 mi se pare mai bun decat Deep Seek. In iarna lui 2025, probabil si Grok 5 va fi la liber.
Important de retinut este faptul ca, inainte de a incepe sa traduci o carte cu Deep Seek si Grok, de exemplu, este bine sa verifici care traduce mai uman. Daca astazi Grok traduce mai uman fata de Deep Seek, nu inseamna ca peste un timp va fi la fel. Fiecare update al acestor platforme de AI aduce imbunatatiri pentru traducere.
Pasi simpli de tradus:
- cartea pe care vrei sa o traduci trebuie sa fie in format editabil, de preferat docx/doc;
- fa-ti cont GRATUIT in Grok si Deep Seek (poti folosi si versiunile platite, daca nu ai ce face cu banii);
- in fiecare zi poti deschide cel putin un chat nou, dar nu-l inchide daca vei adauga de mai multe ori text de tradus in respectivul chat (AI retine textul anterior tradus);
- copiaza din fisierul tau text aproximativ 3-4 pagini de text (aproximativ 2000 de caractere);
- lipseste textul copiat in chat, scriind inaintea lui comenzi cum ar fi:
Tradu in limba romana folosind linii de dialog: [textul tau], apoi [Enter]
Tradu si adapteaza in limba romana folosind linii de dialog: [textul tau], apoi [Enter]
Tradu si adapteaza in limba romana folosind linii de dialog si pastrand constructia paragrafelor: [textul tau], apoi [Enter]
Uneori, AI mai bulibaseste traducerea. Atentie, cand corectati materialul prin citire, la existenta in totalitate a traducerii. Daca introduci un text mult mai mare, AI nu-l va traduce pe tot. Uneori te anunta ca e prea mare, alteori, nu.
In versiunea gratuita nu poti traduce la infinit, dar ceea ce ofera zilnic este de ajuns. Cand nu iti mai permite sa traduci, revino peste aproximativ 2 ore.
Sper ca aceasta postare sa fie de un real ajutor si sa vedem pe forum cat mai multe carti traduse si corectate prin citire. Este un lux pe care omenirea nu l-a mai avut pana acum.
Spor! |
Multumesc mult pentru indrumari!
Voi incerca in masura in care imi permite timpul.
O zi buna!
|
|
| |
|
| #67 |
raganarOnlineMembru nou
Postari: 49
|
|
exista vre-un program ofline de traducere din engleza? eventual unul care sa traduca ghilimelele prin liniuta de dialog. se poate traduce vreo carte altfel decat prin impartirea in bucati de 2000 de caractere?
|
|
| |
|
| #69 |
TzepiiMembru Silver
Postari: 63
|
|
Am folosit DeepL dar este cam scump.
Acum folosesc traducerea din microsoft word care foloseste OpenAI (chatgpt) si pt. mine este comparabila cu DeepL
Va puteti face cont free pe https://microsoft365.com/
Apoi dupa ce convertiti documentul de tradus in format docx (sunt diverse metode prin care puteti face acest lucru) deschideti fisierul folosind Word 365 versiunea online din contul free realizat la adresa microsoft365.com. Apoi din meniu alegeti review->Translate->Translate document si va traduce automat tot documentul dintr-o bucata.
raganar a scris:
exista vre-un program ofline de traducere din engleza? eventual unul care sa traduca ghilimelele prin liniuta de dialog. se poate traduce vreo carte altfel decat prin impartirea in bucati de 2000 de caractere? |
|
|
| |
|
| #74 |
|
|
broscoiu a scris:
https://www.mediafire.com/file/r852o85leaittfm/3_-_Stonewielder_-_Ian_C_Esslemont_ro.docx/file 3 - Stonewielder - Ian C Esslemont ro |
multumin mult . asteptam continuarile .
|
|
| |
|
